[latvian]
[russian]
[english]
….RUDENS KAMPAŅAS NOTEIKUMI..ПРАВИЛА ОСЕННИЙ КАМПАНИИ..FALL CAMPAIGN RULES….
….
1. PAKALPOJUMA SNIEDZĒJS:
1.1. SIA “Gym Latvija”, uzņēmuma reģistrācijas nr. 40203226256, juridiskā adrese: Rīga, Ernesta Birznieka-Upīša iela 21E, LV-1011, Latvija.
2. LOTERIJAS ORGANIZĒTĀJS:
2.1. SIA “SOMESE Baltic”, uzņēmuma reģistrācijas Nr. 40103207278, juridiskā adrese: Ernestīnes iela 12, Rīga, LV-1046, Latvija.
3. LOTERIJAS NORISES TERITORIJA:
3.1. Loterija notiek interneta vietnē www.gymlatvija.lv.
4. LOTERIJAS NORISES LAIKI:
4.1. Loterijas reģistrācijas periods ir no 2023. gada 28. augusta līdz 2023. gada 08. oktobrim.
4.2. Loterijas norises periods ir no 2023. gada 28. augusta līdz 2023. gada 13. oktobrim.
4.3. Loterijas laimētāji tiks izlozēti 2023. gada 05., 12., 19., 26. septembrī, 03. un 10. oktobrī plkst. 13.00.
4.4. Loterijas laimētāji tiks publicēti mājas lapā www.gymlatvija.lv 2 (divu) darba dienu laikā pēc katras izlozes.
Pilns laimētāju saraksts tiks publicēts mājas lapā 2023. gada 13. oktobrī.
4.5. Laimētāji var saņemt balvas līdz 2023. gada 27. oktobrim.
4.6. Loterijas dalībniekiem ir tiesības izteikt pretenzijas par loterijas norisi līdz 2023. gada 03. novembrim.
5. BALVAS:
5.1. Balvu fonds sastāv no 6 (sešām) balvām:
5.1.1. 1 (viena) galvenā balva – Apple komplekts. Komplektā ietilpst:
5.1.1.1. 1 (viens) viedtālrunis Apple iPhone 14 (128GB, midnight);
5.1.1.2. 1 (viens) viedpulkstenis Apple Watch SE (40mm, midnight);
5.1.1.3. 1 (vienas) bezvadu austiņas Apple AirPods 3Gen.
5.1.2. 5 (piecas) nedēļas balvas – viedpulkstenis Apple Watch SE GPS (40mm, midnight).
5.2. Balvu fonda kopējā vērtība sastāda 2778,16 EUR (divi tūkstoši septiņi simti septiņdesmit astoņi eiro, 16 centi).
6. PIEDALĪŠANĀS NOTEIKUMI:
6.1. Piedalīties loterijā var jebkura fiziska persona, kura sasniegusi 15 (piecpadsmit) gadu vecumu.
6.2. Lai piedalītos loterijā, dalībniekam laika periodā no 2023. gada 28. augusta līdz 2023. gada 08. oktobrim mājas lapā www.gymlatvija.lv jāreģistrējas, jānoslēdz līgums par sporta kluba “Gym! Latvija” gada abonementu un jāapstiprina dalība loterijā.
6.3. Loterijā var piedalīties jauni klienti, noslēdzot gada abonementa līgumu pirmo reizi, kā arī jau esoši klienti, kuriem ir beidzies abonements un kuri noslēdz līgumu par jaunu gada abonementu.
6.4. Ja reģistrācija mājas lapā ir notikusi veiksmīgi, uz ekrāna parādās apstiprinošs teksts.
6.5. Loterijas organizētājs neatbild par:
6.5.1. Dalībnieku iespējamajiem zaudējumiem, kas radušies iegādājoties sporta kluba gada abonementu vai saņemot balvu;
6.5.2. Sekām, kas radušās nepareizas datu sniegšanas dēļ vai citām dalībnieka vainas dēļ radušām neprecizitātēm;
6.5.3. Nepilnīgām reģistrācijām, kuras radušās tehniskās ierīces, no kuras tiek veikta reģistrācija, bojājumu vai interneta traucējumu dēļ.
6.6. Piesakoties loterijai, loterijas dalībnieks apstiprina, ka piekrīt tā datu apstrādei SIA “Gym Latvija” datu bāzē ar mērķi pieņemt reģistrācijas un publicēt laimētājus, un nodot datus SIA “SOMESE Baltic” ar mērķi un noteikt laimētājus, izsniegt balvas, deklarēt laimētājus, kā arī saglabāt dalībnieku reģistrācijas saskaņā ar Latvijas Republikas likumdošanas prasībām.
7. PROGNOZĒTAIS DALĪBNIEKU SKAITS:
7.1. Plānotais loterijas dalībnieku skaits ir 1500 (viens tūkstotis pieci simti) dalībnieki. Tādējādi 1 (viena) dalībnieka izredzes laimēt ir 6/1500.
8. DALĪBNIEKU IEGULDĪJUMS:
8.1. Lai piedalītos loterijā, dalībniekam jānoslēdz līgums par sporta kluba “Gym! Latvija” gada abonementu mājas lapā www.gymlatvija.lv.
9. LAIMĒTĀJA NOTEIKŠANA:
9.1. Laimētāji tiks noteikti no visām loterijas noteikumiem atbilstošām veiktajām reģistrācijām pēc nejaušības principa, izlozējot laimētājus ar datora programmas palīdzību.
9.2. Izlozes tiks veiktas SIA “SOMESE Baltic” biroja telpās Rīgā, Ernestīnes ielā 12, 2. stāvā, pieaicinot Izložu un azartspēļu uzraudzības inspekcijas pārstāvi.
9.3. Laimētāji tiks noteikti saskaņā ar loterijas noteikumu pielikumā Nr. 1 pievienoto grafiku.
10. LAIMESTA SAŅEMŠANA:
10.1. Balvas jāsaņem SIA “SOMESE Baltic” biroja telpās Rīgā, Ernestīnes ielā 12-4, 2. stāvā, līdzi ņemot laimējušo pirkuma dokumentu un personu apliecinošu dokumentu (pasi vai ID karti). Balvas pieteikumi tiks pieņemti darba dienās no plkst. 13.00 līdz plkst.17.00.
10.2. Balvas netiks izsūtītas pa pastu, izmaksātas naudā, kā arī netiks mainītas pret citu balvu, preci vai pakalpojumu.
10.3. Balvas, kuras laimētāji neizņem, paliek SIA “Gym Latvija” īpašumā.
11. PRETENZIJAS UN TO IZSKATĪŠANA:
11.1. Loterijas dalībniekam ir tiesības izteikt pretenzijas par loterijas norisi, iesniedzot rakstisku iesniegumu SIA “SOMESE Baltic”, Ernestīnes ielā 12-4, Rīgā, LV-1046, vai nosūtot ar drošu elektronisku parakstu parakstītu iesniegumu uz info@somese.lv
11.2. Visas pretenzijas tiks izskatītas un loterijas dalībniekam atbilde tiks sniegta 15 (piecpadsmit) darba dienu laikā no rakstiska iesnieguma saņemšanas dienas.
12. DALĪBAS AIZLIEGUMS:
12.1. Loterijā nedrīkst piedalīties SIA “Gym Latvija” un SIA “SOMESE Baltic” darbinieki.
12.2. Laimētāji, saņemot balvu, ar parakstu apliecina, ka nav neviena no augstāk minēto uzņēmumu darbiniekiem. Ja dalības aizliegums tiek pārkāpts un par izlozes laimētāju kļūst persona, kas nav tiesīga piedalīties izlozē, balva paliek pakalpojumu izplatītāja SIA “Gym Latvija” īpašumā.
13. NOBEIGUMA NOTEIKUMI:
13.1. Loterijas noteikumi, kurus ar parakstu apstiprinājusi Izložu un azartspēļu uzraudzības inspekcija, atrodami mājas lapā www.gymlatvija.lv.
PILNU VERSIJU VAR LEJUPLĀDĒT ŠEIT
UZVARĒTĀJI:
05/09/2023: Apple Watch SE, Mikus Mālmeisters (202003276)
12/09/2023: Apple Watch SE, Umārs Valijevs, (201012471)
19/09/2023: Apple Watch SE, Elizabete Jaroša, (201011050)
26/09/2023: Apple Watch SE, Ralfs Bartušauskis, (203004404)
03/10/2023: Apple Watch SE, Rebeka Paula Žakaite, (203004514)
10/10/2023: Apple produktu komplekts: Gustavs Arnolds Kramēns, (203004566)
..
1. ПОСТАВЩИК УСЛУГ:
1.1. SIA Gym Latvija, регистрационный номер предприятия 40203226256, юридический адрес: Рига, ул. Эрнеста Бирзниека-Упиша 21E, LV-1011, Латвия.
2. ОРГАНИЗАТОР ЛОТЕРЕИ:
2.1. SIA SOMESE Baltic, регистрационный номер предприятия 40103207278, юридический адрес: ул. Эрнестинес 12, Рига, LV-1046, Латвия.
3. ТЕРРИТОРИЯ ПРОВЕДЕНИЯ ЛОТЕРЕИ:
3.1. Лотерея проходит на веб-сайте www.gymlatvija.lv.
4. ВРЕМЯ ПРОВЕДЕНИЯ ЛОТЕРЕИ:
4.1. Период регистрации акции с 28 августа 2023 года по 08 октября 2023 года.
4.2. Время проведения лотереи с 28 августа 2023 года по 13 октября 2023 года.
4.3. Победители лотереи будут разыграны 05, 12, 19 и 26 сентября, 03 и 10 октября2023 года в 13.00.
4.4. Победители лотереи будут опубликованы на домашней странице www.gymlatvija.lv в течение 2 (двух) рабочих дней после каждого розыгрыша. Полный перечень победителей будет опубликован на домашней странице 13 октября 2023 года.
4.5. Победители могут получить призы до 27 октября 2023 года.
4.6. Участники лотереи имеют право подать претензию относительно проведения акции до 03 ноября 2023 года.
5. ПРИЗЫ:
5.1. Призовой фонд состоит из 6 (шесть) призов:
5.1.1. 1 (один) главный приз – комплект Apple. В комплект входят:
5.1.1.1. 1 (один) смартфон Apple iPhone 14 (128GB, midnight);
5.1.1.2. 1 (один) смарт-часы Apple Watch SE (40 mm, midnight);
5.1.1.3. 1 (один) беспроводные наушники Apple AirPods 3Gen.
5.1.2. 5 (пять) недельных призов – смарт-часы Apple Watch SE GPS (40 mm, midnight).
5.2. Общая стоимость призового фонда EUR 2778,16 (две тысячи семьсот семьдесят восемь евро 16 евроцентов).
6. УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ:
6.1. Участвовать в лотерее может любое физическое лицо, достигшее возраста 15 (пятнадцать) лет.
6.2. Чтобы принять участие в лотерее, в период с 28 августа 2023 года по 08 октября 2023 года надо зарегистрироваться на домашней странице www.gymlatvija.lv, заключить договор на годовой абонемент в спортивном клубе Gym! Latvija и подтвердить участие в лотерее.
6.3. В лотерее могут принимать участие новые клиенты при заключении годового абонемента впервые, а также уже существующие клиенты, у которых закончился абонемент и которые заключают договор на новый годовой абонемент.
6.4. Если регистрация на домашней странице прошла успешно, на экране должен появиться подтверждающий текст.
6.5. Организатор лотереи не отвечает за:
6.5.1. возможные убытки Участников, связанные с приобретением годового абонемент в спортивный клуб или получением приза;
6.5.2. последствия неправильного предоставления данных или иных имевших место по вине участника неточностей;
6.5.3. неверную регистрацию по причине неисправности технического устройства, с которого производилась регистрация, или помех в интернете.
6.6. Зарегистрировавшийся участник лотереи дает свое согласие на обработку своих данных в базе данных SIA Gym Latvija с целью сохранения регистраций участников, а также публикации победителей, и на передачу данных в SIA SOMESE Baltic для определения победителей, выдачи призов, декларации победителей, сохранения регистраций участников в соответствии с требованиями законодательства Латвийской Республики.
7. ПРОГНОЗИРУЕМОЕ ЧИСЛО УЧАСТНИКОВ:
7.1. Планируемое число участников лотереи 1500 (одна тысяча пятьсот) участников. Соответственно шансы 1 (одного) участника на выигрыш составляют 6/1500.
8. ВКЛАД УЧАСТНИКОВ:
8.1. Чтобы принять участие в лотерее, участник должен заключить договор на годовой абонемент в спортивном клубе Gym! Latvija на домашней странице www.gymlatvija.lv.
9. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ:
9.1. Победители будут выбраны среди всех регистраций, сделанных в соответствии с правилами лотереи, по принципу случайности, путем розыгрыша победителей с помощью компьютерной программы.
9.2. Розыгрыши будут проходить в офисных помещениях SIA SOMESE Baltic в Риге, ул. Эрнестинес 12, при участии представителей Инспекции по надзору за лотереями и азартными играми.
9.3. Победители будут выбраны в соответствии с графиком, приложенным в приложении No 1 к правилам проведения лотереи.
10. ПОЛУЧЕНИЕ ПРИЗА:
10.1. Призы можно получить офисных помещениях SIA SOMESE Baltcis в Риге, ул. Эрнестинес 12, LV-1046, имея при себе удостоверяющий личность документ (паспорт или ID карту). Призы будут выдаваться в рабочие дни с 13:00 до 17:00 часов.
10.2. Призы не отправляются по почте, не выплачиваются деньгами и не обмениваются на другой приз, товар или услугу.
10.3. Призы, которые не были получены победителями, остаются в собственности SIA Gym Latvija.
11. ПРЕТЕНЗИИ И ИХ РАССМОТРЕНИЕ:
11.1. Участник лотереи имеет право подать претензию относительно проведения лотереи в форме письменного заявления в SIA SOMESE Baltic по адресу ул. Эрнестинес 12, Рига, LV-1046.
11.2. Все претензии будут рассмотрены и участнику лотереи будет дан ответ в течение 15 (пятнадцать) календарных дней с момента получения письменного заявления.
12. ЗАПРЕТ НА УЧАСТИЕ:
12.1. В лотерее не имеют права принимать участие работники SIA Gym Latvija и SIA SOMESE Baltic.
12.2. Победители при получении приза своей подписью подтверждают, что они не являются работниками этих предприятий. Если запрет на участие будет нарушен и в лотерее победит лицо, не имеющее права на участие в лотерее, приз останется в собственности распространителя услуги SIA Gym Latvija.
13. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ:
13.1. Условия лотереи, заверенные подписью должностного лица Инспекции по надзору за лотереями и азартными играми, опубликованы на домашней странице www.gymlatvija.lv.
ПОЛНУЮ ВЕРСИЮ МОЖНО СКАЧАТЬ ЗДЕСЬ
ПОБЕДИТЕЛИ:
05/09/2023: Apple Watch SE, Mikus Mālmeisters (202003276)
12/09/2023: Apple Watch SE, Umārs Valijevs, (201012471)
19/09/2023: Apple Watch SE, Elizabete Jaroša, (201011050)
26/09/2023: Apple Watch SE, Ralfs Bartušauskis, (203004404)
03/10/2023: Apple Watch SE, Rebeka Paula Žakaite, (203004514)
10/10/2023: Apple produktu komplekts: Gustavs Arnolds Kramēns, (203004566)
..
1. SERVICE PROVIDER:
1.1. SIA “Gym Latvija”, company registration number: 40203226256, legal address: Rīga, Ernesta Birznieka-Upīša street 21E, LV-1011, Latvia.
2. ORGANIZER OF THE LOTTERY:
2.1. SIA “SOMESE Baltic”, company registration No 40103207278, legal address: Ernestīnes street 12, Riga, Latvia, LV-1046.
3. TERRITORY OF THE LOTTERY:
3.1. The lottery takes place one website www.gymlatvija.lv.
4. TIME PERIOD OF THE LOTTERY:
4.1. Lottery registration period is from 28/08/2023 till 08/09/2023.
4.2. Official lottery period is from 28/08/2023 till 13/10/2023.
4.3. Winners will be picked on 05/09/2023, 12/09/2023, 19/09/2023, 26/09/2023, 03/10/2023 and 10/10/2023 at 1:00 am.
4.4. Winners will be published on web page www.gymlatvija.lv 2 (two) working days after every raffle. Full winners list will be available on 13/10/2023.
4.5. Winners can receive prizes till 27/10/2023.
4.6. The participant has the right to make complaint regarding the course of the lottery till 03/11/2023.
5. PRIZE FUND:
5.1. Prize fund consists of 6 (six) prizes:
5.1.1. 1 (one) main prize – Apple set. Set consists of:
5.1.1.1. 1 (one) smartphone Apple iPhone 14 (128GB, midnight);
5.1.1.2. 1 (one) smartwatch Apple Watch SE (40mm, midnight);
5.1.1.3. 1 (one) wireless headphones Apple AirPods 3Gen.
5.1.2. 5 (five) weekly prizes – smartwatch Apple Watch SE GPS (40mm, midnight).
5.2. The total value of the prize fund constitutes 2778,16 EUR (two thousand seven hundred seventy eight euro, 16 cents).
6. PARTICIPATION RULES:
6.1. Participation is allowed for any person who has reached the age of 15 (fifteen).
6.2. In order to take part in the lottery, a participant in time period from 28/08/2023 till 08/10/2023 has to register on website www.gymlatvija.lv for a yearly contract for sport club “Gym! Latvija” subscription and access (further yearly contract) and agree to take part in the lottery.
6.3. New customers who conclude an yearly contract for the first time, as well as existing customers whose subscription has expired and who conclude a new yearly contract, can participate in the lottery.
6.4. If the registration is successful, a confirmation text will appear on the webpage.
6.5. Lottery organizer shall not be responsible for:
6.5.1. Possible loss of participants, which has occurred when concluding the yearly contract or receiving the prize;
6.5.2. Consequences, which have occurred due to the provision of false data or other inaccuracies arising due to the fault of the participant;
6.5.3. Incomplete registrations, which have occurred due to the damage of technical equipment from where the registration was made, or internet disruptions.
6.6. By participating in the lottery, participants confirm that they agree with personal data processing in SIA “Gym Latvija” data base with the purpose to save registrations and publish winners, as well participants agree with personal data processing by SIA “SOMESE Baltic” with the purpose to raffle winners, hand out prizes, declare winners, save participant and winner data in accordance with laws of Republic of Latvia.
7. ESTIMATED NUMBER OF PARTICIPANTS:
7.1. Planned number of participants of the lottery is 1500 (one thousand five hundred) participants. Therefor 1 (one) participant approximate possibilities to win are 6/1500.
8. CONTRIBUTION OF PARTICIPANTS:
8.1. In order to take part in the lottery, the participant has to conclude sport club “Gym! Latvija” yearly agreement on the webpage www.gymlatvija.lv.
9. DETERMINATION OF WINNERS:
9.1. Winners will be determined from all received valid registrations according to the random principle by drawing the winners through a computer program.
9.2. Winners will be determined within the premises of SIA “SOMESE Baltic” in Riga, at Ernestīnes street 12, 2nd floor, by inviting a representative from the Lotteries and Gambling Supervision Inspection.
9.3. Winners will be raffled according to schedule attached in Annex No. 1.
10. DOCUMENT OF A PRIZE:
10.1. Prizes have to be received in SIA “SOMESE Baltic” office on Ernestīnes street 12, Riga, Latvia on business days from 1:00 pm till 5:00 pm. Winners have to have a personal identity document (passport or ID card) with them and present it before receiving the prize.
10.2. Prizes will not be sent out via post or any delivery service, will not be paid out in money or given out in form of other product or service.
10.3. Prizes which are not collected by the winners will remain the property of SIA “Gym Latvija”.
11. COMPLAINTS AND REVIEW OF THEM:
11.1. A participant of the lottery shall be entitled to make complaints regarding the course of the lottery by submitting a written submission to SIA “SOMESE Baltic”, Ernestīnes street 12, Riga, LV-1046.
11.2. All complaints will be reviewed and a reply will be provided to the participant within 15 (fifteen) calendar days from the day of document of a written submission.
12. PROHIBITION TO PARTICIPATE:
12.1. Employees of SIA “Gym Latvija” and SIA “SOMESE Baltic” shall be prohibited to participate in the lottery.
12.2. Winners confirm that they are not employees of above-mentioned companies by signing prize receiving act. In the case of a violation of this rule, and if a person who is not entitled to participate in the raffle becomes a winner of any of the raffles, the prize shall remain the property of the service provider SIA “Gym Latvija”.
13. FINAL PROVISIONS:
13.1. Rules of the lottery, which are approved by the Lotteries and Gambling Supervision Inspection by signature, are available on the webpage of the promotion www.gymlatvija.lv.
WINNERS:
05/09/2023: Apple Watch SE, Mikus Mālmeisters (202003276)
12/09/2023: Apple Watch SE, Umārs Valijevs, (201012471)
19/09/2023: Apple Watch SE, Elizabete Jaroša, (201011050)
26/09/2023: Apple Watch SE, Ralfs Bartušauskis, (203004404)
03/10/2023: Apple Watch SE, Rebeka Paula Žakaite, (203004514)
10/10/2023: Apple produktu komplekts: Gustavs Arnolds Kramēns, (203004566)
….
